Αφιερωμένο: ♥ Στην λατρεμένη μου: the grey cat ♥
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ https://www.opensubtitles.org
Εσύ με το καπέλο.
Εγώ;
Μπορώ να δω την τσάντα σου;
Υγρό. Τρία ή τέσσερα λίτρα.
Μα τα αγόρασα. - Ναι.
Αλλά είσαι πολύ νέος, και είναι παράνομο.
Ή θέλεις να συλληφθείς για λαθρεμπόριο;
Με τίποτα. - Όχι.
Ωραία, θα πάρεις την τσάντα σου μετά. - Συγνώμη.
Εντάξει.
Ασχημομούρα.
Δεν τις χωνεύω καθόλου αυτές.
Σύνορα
Γεια! - Γεια σου Τίνα!
Όχι, όχι! Περίμενε! Γαμώτο!
Δεν ήξερα ότι θα γυρίσεις σπίτι τόσο νωρίς.
Χρειάζεται μπάνιο. Ναι, έχουμε ψύλλους, αγαπητή μου.
καλό σκυλάκι.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Εεεε...
Θα πάω μια βόλτα. - Εντάξει.
Ήσυχα αγάπη μου.
Είσαι αστέρι. Καλό σκυλάκι.
Να πάρει, ψάχνουν δυνατά σκυλιά για κυνομαχίες.
Πόσες κυνομαχίες έχεις δει εδώ τριγύρω;
Κωλόπαιδα.
Δεν πεινάς;
Τσιντσιλά. Έχουν τρελαθεί.
Όμορφα ζώα.
Τι ώρα ξύπνησες σήμερα;
Τι;
Συγγνώμη.
Παρακαλώ;
Όλα είναι εντάξει. Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Το τηλέφωνό σας, παρακαλώ.
Με περιμένουν. - Βάλτε το τηλέφωνό σας στο τραπέζι.
Γιατί; - Θα μας πάρει ένα λεπτό.
Τι κάνεις;
Ρόμπερτ!
Στο στόμα του. Το στόμα του.
Έλα!
Καλώ την αστυνομία.
Με συγχωρείτε.
Τι είναι αυτό;
Μάντεψε.
Απάντησε την ερώτηση.
Εκκολαπτήριο προνυμφών.
Σου αρέσουν τα έντομα;
Μπορείς να φύγεις.
Τα λέμε.
Αυτά;
Κι ένα πακέτο John Silver. - Μάλιστα.
Γεια σας. - Γεια.
Γεια σου, μπαμπά.
Τι τρως;
Μπαμπά;
Τίνα! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σου τηλεφώνησα χθες και σου είπα ότι θα έρθω.
Θυμάσαι;
Ναι... Ναι, ίσως.
Τώρα που το λες.
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
Δουλεύω συνέχεια.
Μόνο ένα.
Δυο. - Καλά...
Τρία, δηλαδή.
Κατοστάρια John Silver.
Πως τα πας με τον Χριστό;
Τον Ρόλαντ;
Τα ίδια.
Ήταν σ' ένα διαγωνισμό σκύλων την περασμένη βδομάδα στο Ούμεο.
Πως είναι η σχέση σας;
Είμαστε μια χαρά. Είμαστε...
Τα ίδια. - Τα ίδια, τα ίδια... Κάνετε σεξ;
Μπαμπά!
Δεν σχεδιάζω να μιλήσω μαζί σου για αυτό.
Ματάκια μου, απλά δεν θέλω να σ' εκμεταλλεύεται.
Είναι το σπίτι σου!
Μου αρέσει να έχω κάποιον δίπλα μου.
Στην πραγματικότητα...
... είναι καλό παιδί.
Έντεκα.
Πήγα να δω τον μπαμπά σήμερα.
Μ' αγαπάει ακόμα;
Ο παλιόγερος...
Σύντομα, δεν θα σε θυμάται καν.
Χειροτέρεψε;
Αρχίζει να ξεχνάει.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Όχι, όχι!
Έλα!
Χτύπα το μαστίγιο!
Γεια σου.
Γεια. Είμαι η Ανέτα. - Τίνα.
Βρήκες λοιπόν μια κάρτα μνήμης γεμάτη παιδική πορνογραφία
σε κάποιον που δεν είχες ξανά δει ποτέ πριν.
Πως έγινε αυτό;
Δεν ήξερα τι ήταν στην κάρτα, αλλά...
Αλλά τι;
Τον μύρισα.
Δηλαδή;
Μπορώ να αισθανθώ κάποια πράγματα.
Ντροπή, ενοχή, οργή.
Και άλλα πράγματα επίσης. Και μετά τους ψάχνω.
Ο τύπος αρνείται τα πάντα, βέβαια.
Τον έχουμε υπό κράτηση,
αλλά υποψιαζόμαστε ότι ξέρει ποιος έκανε τις ταινίες.
Αναλύσαμε το τηλέφωνό του.
Βρήκαμε επανειλημμένες επισκέψεις του
σε μια περιοχή στο Σβάνεχολμ, έξω από την πόλη.
Τον παρακολουθήσαμε, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
Τι θέλετε να κάνω εγώ;
Δεν μπορώ να βγάλω ένταλμα έρευνας χωρίς κανένα στοιχείο.
Δεν ξέρω καν ποιο σπίτι είναι.
Είναι πραγματικά δυνατό να μυρίζεις τι αισθάνονται οι άνθρωποι;
Ναι.
Ακούγεται πολύ ωραίο.
Ναι, σκέφτηκα να κάνουμε το ίδιο όπως και την τελευταία φορά.
Ναι...
Με συγχωρείτε. Υποτίθεται ότι το φαγητό είναι για όλους.
Συγγνώμη.
Γεια σου και πάλι.
Φαίνεται καθαρός.
Κάτι έχει.
Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Τίποτα;
Τίποτα που να μας αφορά.
Εσύ έπρεπε να το κάνεις αυτό, όχι εγώ.
Για να το θέσουμε με επιστημονικούς όρους, αυτή... αυτός...
Έχει έναν κόλπο κι όχι πέος.
Και ήταν μάλλον ενοχλητικό.
Το βλέπω.
Αλλά...
Έκανε εγχείρηση; - Δεν τον ρώτησα.
Έχει μια ουλή πίσω, αλλά είναι αρκετά ψηλά, οπότε...
Τι; Μια ουλή;
Μια ουλή! Εδώ πίσω!
Λοιπόν;
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Έχεις κάθε δικαίωμα να υποβάλεις επίσημη καταγγελία.
Δεν χρειάζεται.
Τίποτα άλλο;
Μπορεί να είναι λίγο προσωπικό... - Ακούω.
Ποιος είσαι;
Τελειώσαμε. Μπορείς να φύγεις.
Δεν βιάζομαι.
Τι θέλεις ν' ακούσεις;
Ταξιδεύω.
Μένω σε ένα μέρος για λίγο.
Και μετά συνεχίζω.
Για να μελετήσεις τα έντομα;
Μεταξύ άλλων, ναι. Και εσύ;
Μένεις εδώ κοντά;
Ναι... Στο Σκόγκσνας.
Κοντά στο αρχιπέλαγος.
Ο ξενώνας στο Ρίντεσποργκ...
Είναι καλός; - Ναι.
Σκέφτεσαι να μείνεις εκεί;
Μπορεί.
Με λένε Βόρε.
Εντάξει.
Αναρωτιόμουν για κάτι.
Για την ουλή μου... - Ναι.
Πως και πότε την απέκτησα; - Λοιπόν...
Έπεσες μικρή και χτύπησες σε κάτι μυτερό.
Σ' ένα βράχο, αν θυμάμαι σωστά.
Πόσο μικρή ήμουν;
Ήσουν...
Τριών χρονών, αν θυμάμαι καλά.
Έκανα ράμματα;
Φυσικά.
Σ' έραψαν,
με κλωστή και με βελόνι.
Πήγα στο νοσοκομείο;
Θα έπρεπε να το θυμάμαι.
Τρία χρονών ήσουν.
Πώς να το θυμάσαι;
Σταμάτα!
Τίνα, χαίρομαι που σε βλέπω. Γεννάμε! Μπορείς να μας πας;
Τίνα... Βιαζόμαστε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Σας ευχαριστούμε πολύ που μας έφερες, Τίνα. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Πρόσεχε.
Δεν θέλω.
Άφησε με να κοιμηθώ μαζί σου. - Όχι.
Είσαι μεθυσμένος; - Όχι.
Σε θέλω πολύ... Έλα να προσπαθήσουμε.
Ρόλαντ, δεν μπορώ.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε ... - Όχι.
Όχι, πονάει. Ρόλαντ, δεν μπορώ. - Θα είμαι τρυφερός.
Τι διάολο...
Τι στο...
Πάντα βρίσκεις δικαιολογίες.
Πρέπει να σέβεσαι τις ανάγκες μου.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Τι έκπληξη.
Έπρεπε να περάσω.
"Έπρεπε..."
Τι κάνεις; - Συλλέγω σκουλήκια, όπως βλέπεις.
Θέλεις να δοκιμάσεις ένα;
Όχι.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Είναι βρώμικο.
Ποιος το λέει;
Όλοι.
Αφού θέλεις κι εσύ.
Έλα, πάρε.
Όχι.
Δεν είναι άσχημο, έτσι;
Πώς είναι ο ξενώνας;
Χάλια, αλλά θα μείνω.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Έχω;
Είπες θα έχει ησυχία.
Αυτούς τους ξέχασα.
Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Καλησπέρα. - Βλέπω τηλεόραση.
Τι ήταν αυτός ο ήχος; - Έφερα έναν καλεσμένο.
Έναν καλεσμένο; - Θα νοικιάσει τον ξενώνα μας.
Γεια σου.
Ναι...
Βόρε. - Ορίστε;
Βόρε.
Ρόλαντ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Το ψυγείο λειτουργεί;
Φυσικά.
Πως το έπαθες αυτό; - Αυτό;
Ναι.
Με χτύπησε κεραυνός όταν ήμουν μικρή.
Πω πω!
Κοίτα.
Ξέρω πως είναι να σε κτυπά κεραυνός.
Άγγιξε το.
Είμαι κουρασμένη, θα ξαπλώσω. - Εντάξει.
Ποιος είναι πάλι αυτός; Κανένας κατά συρροήν δολοφόνος;
Μια παλιά γνωριμία.
Γιατί δεν με ρώτησες πρώτα;
Όνειρα γλυκά.
Τι έχει αυτός; - Θα κάνει κάτι απαίσιο.
Μυρίζει ντροπή. Και σεξ.
Πιθανότατα πηγαίνει σπίτι για να δει καμιά τσόντα.
Τίνα! Ας είμαστε προσεκτικοί.
Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο.
Πρέπει να βρούμε το διαμέρισμα.
Αυτή δεν είναι η αποστολή μας; - Εντάξει.
Αλλά να είσαι διακριτική.
Έλα. Τι κάνεις;
Υπάρχει ένα μωρό εκεί μέσα. - Τι θέλετε;
Λάθος διαμέρισμα ... - Ποιος είναι;
Έψαχναν τις επιστολές.
Ζητώ συγγνώμη. Είναι τόσο συγκεχυμένη. Κάναμε λάθος κτίριο...
Έλα.
Να καλέσουμε την αστυνομία; - Όχι όχι. Ζητώ συγγνώμη. Έλα.
Σε μια τόσο ευαίσθητη έρευνα,
πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Κάνουν κάτι σε ένα παιδί, είμαι 100% σίγουρη για αυτό.
Κατάλαβα. - Πρέπει να μπείτε εκεί.
Κάνουν φρικτά πράγματα εκεί μέσα. Το ξέρω.
Νόμιζε ότι άκουσε και ένα μωρό.
Δε υπήρχε μωρό, δεν είναι πουθενά καταχωρημένο.
Είσαι σίγουρος; - Ναι. Το έλεγξα.
Πολύ όμορφο μέρος.
Όπως στα παραμύθια. - Ναι.
Φαντάζομαι πως εδώ θα χόρευαν οι νεράιδες.
Μάλλον.
Πιθανώς.
Δεν πιστεύω σε τέτοια πράγματα.
Θέλεις να είναι αλήθεια. Θα ήταν υπέροχο, αλλά...
Αλλά;
Σαν παιδί, νόμιζα ότι είμαι ξεχωριστή.
Είχα πολλές ιδέες για τον εαυτό μου.
Αλλά όταν μεγάλωσα, συνειδητοποίησα ότι ήμουν ένας απλός άνθρωπος.
Ένας άσχημος, περίεργος άνθρωπος με χρωμοσωμικό ελάττωμα.
Με χρωμοσωμικό ελάττωμα;
Μια χαρά είσαι.
Έχω...
... εδώ κάτω.
Μεταξύ των άλλων.
Λένε ότι είναι αρκετά ασυνήθιστο...
Αν είσαι διαφορετική από τους άλλους, είναι επειδή είσαι καλύτερη από αυτούς.
Δεν χρειάζεται να το λες αυτό.
Δεν μπορώ να αποκτήσω παιδιά.
Δεν πρέπει να ακούς αυτά που λένε οι άνθρωποι.
Μπορείς να... - Θέλεις να την πάρω; Έλα.
Γεια σου, Στέφαν.
Γεια.
Είμαι ο ενοικιαστής της Τίνα. - Ναι, σωστά.
Κάτι μου είπε η Τίνα.
Με λένε Έσθερ.
Βόρε.
Ήρθα να σας ζητήσω να μου δανείσετε μια κατσαρόλα.
Η Τίνα δεν ήταν σπίτι, οπότε...
Πολύ χαριτωμένο.
Είναι πολύ γλυκούλης.
Έχει όνομα; - Έλσα... έτσι την φωνάζουμε.
Μετάφραση m i s t e r N.
Να σας ζήσει.
Να σας ζήσει και πάλι.
Γεια σας.
Συνήθως τα βράδια, βγαίνουν στο μπαρ στη γωνία.
Έχουμε περίπου μία ώρα.
Έχουν έρθει εδώ πρόσφατα.
Μαζί με το μωρό.
Τι στο διάολο κάνεις; Πρόσεχε!
Βρωμάει.
Θεέ μου, όχι!
Τι δουλειά έχει η βρεφική κούνια στο διαμέρισμά σας;
Ω, η βρεφική κούνια;
Κάποτε φροντίζαμε ένα μωρό ενός έτους.
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τις Κοινωνικές Υπηρεσίες. Δεν είναι μυστικό.
Θα ήθελα να σου δείξω κάτι.
Αυτό είναι αηδιαστικό. Κλείσ' το. - Δεν είναι δικιά σου η ταινία;
Με τίποτα! - Πάτρικ...
Τα δακτυλικά σου αποτυπώματα είναι στην κάμερα.
Το ίδιο και το DNA σου.
Ποιο είναι αυτό το κοριτσάκι; - Δεν έχω ιδέα.
Πόσο χρονών είναι; Ρίξε μια ματιά.
Δεν είναι τα παπούτσια σου;
Όχι.
Πολλοί άνθρωποι έχουν μαύρα πάνινα παπούτσια.
Μπορείτε να πάρετε την έξοδο μετά τη σήραγγα.
Αυτός ο τύπος είναι άρρωστος.
Τίνα; Έλα.
Τι κάνεις; - Έλα να δεις αυτόν τον τύπο.
Μπαινοβγαίνει μέσα έξω.
Και;
Η Τάρα και η κόρες της φέρονται παράξενα από τότε που ήρθε.
Αυτός τις κάνει κι ανησυχούν.
Γιατί τον έφερες εδώ;
Μπορείς να το χαμηλώσεις λίγο;
Έχουμε μεγάλο ταξίδι.
Μπράβο το κορίτσι μου. - Καλή τύχη.
Αυτή την φορά θα κερδίσω τον διαγωνισμό.
Αν συμβεί κάτι, πάρε με τηλέφωνο.
Εντάξει, αλλά τι μπορεί να συμβεί; - Τίποτα...
Μισό λεπτό.
Γεια.
Σου έλειψα;
Είπα: Σου έλειψα;
Είμαι φρικιό.
Σκάσε.
Είσαι τέλεια.
Ποια είμαι;
Είσαι Τρολ. Σαν κι εμένα. (τρομακτικά όντα της Νορβηγικής μυθολογίας)
Είσαι τρελός.
Τρολ; - Ναι.
Η αλλαγή του χρωμοσώματος που σου έδωσε μια ουρά,
σου επιτρέπει να μυρίσεις τι αισθάνονται οι άνθρωποι,
και τραβάει τους κεραυνούς.
Ουρά; - Ναι.
Μια ουρά.
Σου την κόψανε.
Είχες μια μικρή κακιά ουρά.
Υπάρχουν κι άλλοι;
Ξέρω μια μικρή ομάδα στη Φινλανδία.
Μετακινούνται συνεχώς.
Για να τους βρεις, πρέπει να τους αφήσεις να σε βρουν.
Θα ήθελα να τους αφήσω να με βρουν μια ωραία ημέρα.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Ναι.
Πως γνωριστήκατε;
Είμαστε οικογενειακοί φίλοι.
Κατάλαβα.
Κι εσύ; Εκτρέφεις σκυλιά; - Ναι, τώρα έχω τρία.
Την Τάρα και τις κόρες της.
Μόλις γυρίσαμε από ένα φεστιβάλ σκύλων στο Γκάιβλε.
Το ακούω κι εγώ.
Αφήστε τη να περάσει.
15 μπουκάλια αλκοόλ, μπορεί να είναι "για προσωπική χρήση".
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένη.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήρες άδεια;
Γιατί δεν είπες τίποτα; Γιατί περίμενα τόσο πολύ;
Έχεις προσαρμοστεί στον ανθρώπινο κόσμο. Έχεις μια δουλειά. Ένα σπίτι.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις.
Οι άνθρωποι μας φοβούνται.
Κι έτσι πρέπει.
Ξέρουν ότι έρχεται η εκδίκηση.
Ποια εκδίκηση;
Δεν ξέρω τι συνέβη στους γονείς σου.
Στους δικούς μου, πραγματοποίησαν ιατρικά πειράματα
το 1979.
Κατάφεραν να τους κρατήσουν ζωντανούς για 19 χρόνια
ενώ τους βασάνιζαν.
Εν τω μεταξύ, εγώ πήγαινα από το ένα ορφανοτροφείο στο άλλο.
Ήμουν περίεργος, δεν τα πήγαινα καλά με κανέναν.
Σε κακοποίησαν;
Δεν με ενοχλεί πολύ.
Δεν είμαι αδύναμος όπως αυτοί.
Μόλις βοήθησα την αστυνομία να ξεσκεπάσει ένα κύκλωμα παιδεραστών.
Αηδιαστικοί, ανόητοι άνθρωποι.
Σοβαρά;
Ένα κανονικό ζευγάρι.
Σε ένα απόλυτα συνηθισμένο διαμέρισμα.
Οι άνθρωποι είναι παράσιτα που χρησιμοποιούν τα πάντα στη γη
για να διασκεδάσουν.
Ακόμα και τους απογόνους τους.
Ολόκληρη η ανθρώπινη φυλή είναι μια ασθένεια.
Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι κακοί.
Ο πατέρας μου για παράδειγμα...
Σου έλεγε ψέμματα όλη σου την ζωή.
Καλησπέρα, με τρόμαξες.
Με θυμάσαι;
Τι εννοείς; Φυσικά, είσαι η κόρη μου.
Ποια είμαι;
Γιατί πράγμα μιλάς;
Όλη τη ζωή μου
ένιωθα άσχημη.
Ένα φρικιό. - Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Όλοι μου κάνανε μπούλινγκ,
από μικρό κοριτσάκι.
Και ποτέ δεν είπες τίποτα!
Έπρεπε να είσαι συμπαθητική στους ανθρώπους! Δεν είσαι όμορφη!
Είσαι θυμωμένη και κακιά. Δεν σε θέλω!
Άκουσε με. - Ναι.
Θα σ' ακούσω αν μιλάς ωραία, όχι θυμωμένα!
Μπαμπά! - Μπαμπάκια...
Ο πατέρας σου είναι νεκρός!
Το ίδιο και η μάνα σου!
Δεν είναι ώρα επισκεπτηρίου, ενοχλείτε και τους υπόλοιπους.
Είναι πολύ άσχημη. - Ποιοι είναι οι πραγματικοί μου γονείς;
Καλύτερα να επιστρέψετε αύριο. - Πού είναι;
Απάντησε μου! Μην μ' αποφεύγεις!
Ένας σύντομος υπνάκος και έπειτα η ώρα του καφέ.
Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε αμέσως. - Μπαμπά;
Θα πρέπει να επιστρέψετε αύριο, εντάξει;
Όχι. Όχι.
Μείνε μακρυά.
Η Τάρα είναι πολύ ευαίσθητη μετά τον διαγωνισμό.
Δεν τις κάνουν καλό οι συγκινήσεις.
Πού ήσουν;
Τι έγινε;
Τρελάθηκες; Τι διάολο έχεις πάθει;
Τι συμβαίνει με εσένα; Τι σου έκανα;
Τι έπαθες... Τι διάολο;
Σήκω και φύγε, Ρόλαντ.
Τι; Τώρα;!
Σε παρακαλώ. Όχι την τηλεόραση. Όχι...
Τι διάολο;
Πλάκα μας κάνεις;
Μοιάζω να αστειεύομαι;
Όχι.
Πάω για ύπνο.
Όταν ξυπνήσω αύριο...
... θέλω να έχεις εξαφανιστεί.
Τι θέλεις στο κρεβάτι μου;
Τι έκανες στο ψυγείο;
Μερικές φορές θέλω να μένω μόνος.
Έδιωξα τον Ρόλαντ.
Ωραία.
Θέλω ν' αλλάξω ζωή.
Είσαι σίγουρη; - Δεν έχω να χάσω τίποτα.
Πρέπει να το σκεφτείς καλά.
Ο τρόπος ζωής μας. Δεν είναι μια εύκολη ζωή.
Είναι σκληρός.
Αλλά μπορεί να είναι όμορφος. - Πολύ όμορφος.
Δεν τα έβλαψαν.
Απλά τα κινηματογραφούσαν.
Κι έβγαζαν φωτογραφίες.
Ποια είναι αυτά τα παιδιά;
Δεν ξέρω.
Λες ψέμματα.
Δεν μπορώ... - Φοβάσαι κάποιον;
Τον έχω δει μόνο μία φορά.
Ο Πάτρικ τον ξέρει.
Ώστε είναι άντρας. Ξέρεις το όνομα του;
Όχι.
Το αποτέλεσμα αυτής της έρευνας ήταν αρκετά αναμενόμενο.
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες. - Σκάσε, γουρούνι.
Ελπίζω να σας κλειδώσουν κάπου και να πετάξουν το κλειδί.
Σκάσε, γουρούνι!
Πρόσεχε!
Το έχασες.
Τρέχα. - Σκάσε.
Πρέπει να βγω έξω; - Τι περιμένεις, ηλίθιε μπάτσε.
Γαμώτο...
Βγες έξω!
Ακίνητος, αστυνομία!
Τι διάολο! Ακολούθησε τον, Θεέ μου. Ακολούθα τον!
Μυρίζεις τίποτα;
Τίνα.
Όχι.
Έπρεπε να το κάνω πριν αρχίσει να μιλάει.
Είσαι μαζί τους; - Ναι.
Είναι αηδιαστικό.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να κρατήσουν τα χέρια τους μακρυά από τους απογόνους τους.
Αλλά τους βοηθάς. - Τους βοηθάω να βλάψουν τον εαυτό τους.
Αλλά δεν χρειάζονται μεγάλη βοήθεια.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχεις
εκείνο το μωρό στο ψυγείο;
Δεν είναι μωρό.
Είναι ένα Χισίτ. (μοχθηροειδείς οντότητες)
Και μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά στο ψυγείο.
Τι είναι; - Σου είπα, ένα Χισίτ.
Ένα μη γονιμοποιημένο αυγό.
Εσύ τον γέννησες; - Ναι.
Γεννάω τακτικά τέτοια.
Μπορεί να μοιάζει με ένα ανθρώπινο παιδί,
αλλά είναι ένα Χισίτ, δεν είναι παιδί.
Το σώμα του είναι μαλακό σαν πηλός.
Δεν αισθάνονται τίποτα.
Μπορούν μόνο να τρώνε και να κοιμούνται.
Δεν ζουν για πολύ. - Και τι τα κάνεις;
Τα δίνω σε γυναίκες που γεννήσανε πρόσφατα.
Τα δίνω σε αυτές.
Κι εγώ παίρνω τα παιδιά τους.
Και τι τα κάνεις;
Τα πουλάω.
Γιατί; - Πρέπει να υποφέρουν, όπως υποφέραμε εμείς.
Είσαι άρρωστος...
Είσαι άρρωστος!
Θα ήμουν αν ήμουν άνθρωπος, αλλά δεν είμαι, ευτυχώς.
Τι συνέβη;
Πήγα για να πάρω το ταχυδρομείο.
Και όταν επέστρεψα...
Είμαι...
"Δεν είσαι άνθρωπος! Συνάντησε με στο Φέρι Μποτ"
Δεν περίμενα να έρθεις.
Συγγνώμη.
Δεν είναι πολύ αργά.
Έχουμε μια υποχρέωση.
Μπορούμε να συνεχίσουμε το είδος μας.
Εσύ και εγώ.
Θα γίνουμε ξανά πολλοί.
Δεν μπορώ.
Δεν μου αρέσει το κακό.
Θέλεις να γίνεις άνθρωπος;
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
Είναι ανθρώπινο να σκεφτόμαστε μ' αυτόν τον τρόπο;
Ίσως να συναντηθούμε και πάλι.
Βόρε!
Πήδησε!
Δεν τον βλέπω πουθενά.
Έπεσε στο νερό.
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
Τελικά δεν είσαι τόσο αβοήθητος.
Τίνα, γλυκιά μου...
Το μόνο που θέλαμε ήταν να φροντίζουμε ένα μικρό κορίτσι.
Τότε δούλευα...
... στο Σαντ Γιόργκεν.
Στο Σαντ Γιόργκεν; - Ναι.
Το ψυχιατρικό νοσοκομείο.
Οι γονείς μου ήταν εκεί; - Ναι.
Υπήρχαν πολλοί από αυτούς...
... εκείνη την περίοδο.
Για πόσο καιρό; - Δεν...
Δεν έζησαν για πολύ καιρό.
Ήμουν ένας απλός φύλακας.
Αλλά προσφέρθηκα να σε φροντίσω.
Είχα όνομα;
Ναι...
Ρέβα.
Πολύ όμορφο.
Είναι θαμμένοι στο παλιό νεκροταφείο πίσω από το κεντρικό κτίριο.
Τίνα...
Λυπάμαι πολύ...
"Τίνα"...
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ ΤΗΝ ΧΩΡΑ ΤΩΝ 1000 ΛΙΜΝΩΝ
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ https://www.opensubtitles.org